Pandemonium

Vidéo en espagnol / Extrait du spectacle "Sueño Tóxico Azteca", de Fabrice Melquiot, mes. Manuel Ulloa Colonia, Mexico, avril 2010

Création : Toxic Azteca songe, de Fabrice Melquiot

Toxic Azteca Songe sera créée entre la France et le Mexique, dans le flux et reflux des allers-retours. Une première étape de travail s’est déroulée en France afin de produire une maquette du spectacle. Une deuxième étape a eu lieu au Mexique en avril 2010 avec la création de la version en espagnol du spectacle au Festival Barroquisimo de Puebla et au Teatro El Milagro de Mexico. Au retour en France, nous travaillerons à l’intégration des éléments nouveaux développés au Mexique. RDV en avril au Colombier de Bagnolet.

Création mexicaine de Toxic Azteca songe

Le Miroir qui fume/Théâtre a crée la version en espagnol de Toxic Azteca songe, poème dramatique inédit de Fabrice Melquiot, au Mexique en avril dernier.

La première a eu lieu dans le cadre du festival Barroquísimo
de Puebla (Mexique) le 23 avril.

Après deux représentations au Teatro de la Ciudad, la compagnie s'est déplacée à Mexico pour donner trois représentations supplémentaires au Teatro El Milagro du 26 au 28 avril.

À suivre, la création française du spectacle, à laquelle s'est associé la Ville d'Aubervilliers, aura lieu en avril 2011 au Théâtre Le Colombier de Bagnolet (93).

Toxic Azteca songe, de Fabrice Melquiot Nouvelle création

Après la création à Mexico de Ma vie de chandelle, de Fabrice Melquiot, Le Miroir qui fume entreprend actuellement la création du poème dramatique Toxic Azteca songe. Le projet naît d’une résidence d’écriture au Mexique. Fabrice Melquiot réunit des documents, saisit des matériaux et parcourt avec Manuel Ulloa-Colonia un bout du pays (de Mexico à Ciudad Juarez) afin de nourrir le texte, qu’il achèvera à son retour en France. Toxic Azteca songe cherche à restituer une partie du tourbillon d’expériences, d’images, de vestiges historiques et de légendes qui ont traversé l’esprit de l’auteur pendant son séjour au Mexique. Paroles saisies au vol, graffitis, « unes » de journaux, textes d’autres auteurs qui y ont frôlé le précipice, tout devient source et matière d’une restitution sensible d’un territoire dont l’essence profonde ne peut être saisie qu’intuitivement.
Plusieurs étapes jalonnent le projet : Après la présentation d'une maquette de mise en scène à Aubervilliers en février 2010, la création en espagnol de Sueño tóxico Azteca, aura lieu le 24 avril 2010 dans le cadre du Festival Barroquísimo de Puebla, Mexique. Enfin, la création et la diffusion du spectacle en France sont prévues à partir de la saison 2010-2011.

Nouvelles dates au Méxique

Nous reprenons Ma vie de chandelle au Mexique! Rendez-vous le 23 avril à l'Alliance Française de Polanco, Mexico, et le 21 mai à l'Alliance Française de Toluca. Représentations en français!
Infos: Auprès des Alliances Françaises concernées.

Parution de "La llama de mi vida" à Mexico

Le 23 août a eu lieu à la Casa de Francia (Centre de Cooperation Culturelle de l'Ambassade de France au Mexique) la présentation de La llama de mi vida et El último paseo de Lucy Jordan, deux pièces de Fabrice Melquiot. L'auteur, qui s'est rendu au Mexico à l'occasion de la création de La llama de mi vida au Teatro Santa Catarina, fut accompagné par l'attaché culturel de l'Ambassade, M. Marc Sagaert, le directeur de la Casa del Refugio, M. Philippe Ollé-Laprune et du traducteur et metteur en scène, Manuel Ulloa. L'ouvrage, publié par Ediciones El Milagro et le CNCA, est désormais disponible aux librairies du Conaculta, le FCE et l'UNAM entre autres.

Création de "Ma vie de chandelle" à Mexico

L'automne dernier, Le Miroir qui fume/Théâtre a entrepris la création à Mexico de la pièce de Fabrice Melquiot Ma vie de chandelle, dans une nouvelle traduction en espagnol. Il a été question de rassembler une équipe d’artistes français et mexicains autour de la première mise en scène d’une pièce de cet auteur à Mexico. La première a eu lieu le 17 août 2007 au Teatro Santa Catarina de l’Université National Autonome du Mexique (UNAM), où 32 représentations ont été données. Actuellement, nous envisageons une tournée dans plusieurs villes mexicaines au printemps 2008 et une reprise du spectacle à Mexico en été.